لاَ يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي
لاَ تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ. لاَ تَشْتَهِ امْرَأَةَ قَرِيبِكَ
لا تقتل
تــــــــرجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الــسـر _____ قصة حقيقية
ما يلي هو تصوير درامي لأحداث حقيقية وقعت فى الفترة ما بين عامى 1990 و 2011 (كولرين) بايرلندا
(كولرين) 1990
آلهنا اللطيف ، هل سمعناك تنادي؟
تعاللوا ، أتبعوني
ونحن نرى وقع أقدامك
أهدينا اليك
خطى المسيح
تنير الدرب
سنتّبع خطى المسيح
أينما ذهبوا
حتى لو أرشدونا الي الجبال المظلمة قاسية البرودة
باحثاً عن خرافه
أو بجانب ينابيع سِلْوَامَ
يمد العون للضعيف
خطى المسيح
تنير الدرب
سنتّبع خطى المسيح
أينما ذهبوا
- (رائع ، (كولين - شكراً لك ، رائع
كولين) ، ستجعل أقدامي الآن تنقر) طوال القائي لموعظة اليوم
رائع
ما هي الكنيسة المعمدانية؟
هي ليست هذا المبنى بل هذا المجتمع
وأعضاء الكنيسة ليسوا ملزمين فقط بتوسيع مملكة السيد المسيح
ولكن ليحبوا بعضهم البعض ويدعم أحدهم الآخر
مهما كانت التكلفة
- لقد عاد أبي
أغتسل ، أغتسل ، أغتسل أنظر ، تبدو مثل كلب مبلل
بعض الأمهات الحوامل يتلقين مساعدات في الصباح
ألا تعرف ذلك؟ هيا ، تناول الطعام كله
أعددت لك وجبة غداء معبأة واحدة (للورين)؟ نعم
شطائر؟ نعم
لحم خنزير وجبن؟ ، نعم سأخذهم الي المدرسة
هل يعرف بابا الطريق ؟ ربما لا
يجب ان تنهي فطورك ألان ، أنتهيت ولد طيب
خمس دقائق ، أجعليهم يستعدوا أو سنتأخر نعم ، سيدي
ماثيو) ، ما الذي ستفعله في المدرسة اليوم؟) رياضيات ، أنجليزي ، واجبات ، غذاء
(صباح الخير سيدة (بوكانن (صباح الخير ، مرحباً ،(لورين
تقوم بتوصيلهم ، هذه مفاجأة
أنا مليئ بالمفاجأت، صحيح؟ أراك لاحقاً
(صباح الخير ، سيد (هاول صباح الخير
والد زوجتك هنا حسناً
(صباح الخير ، (هاري صباح الخير
جميل ما فعلته بالمكان ، بُني
بمساعدتك الحسنة ، (هاري) ، تفضل
صباح الخير ، شكراً لك خذ المعطف ، هلا فعلت؟
شكراً لك هنا ، تفضل بالجلوس
على هذا الكرسي المصمم والمُعد للاستعمال اللآمن والمفيد
قطعة من المعرض كرسي المصمم والمُعد ....لأي شيء؟
مرحباً أسفة على التأخير
ها هي هنا أنتما في ورطة الآن ، ألستما كذلك؟
مرحباً بخير ، حبيبتي؟
هل أحضرتي أي شيء لطيف من البلدة؟ أحضرت بعض من الكعك
بعض من الكعك ، أسمعتما ذلك لديها بعض الكعك
لكن لن تحصلا على أي منها ليس قبل أن تنهيا عشائكما وتتوقفا عن اللعب به
هل والدكما يسمح لكما باللعب بطعامكما ؟ نعم
لا لي علاقة بشيء تناولا عشائكما ، هيا
أي وقت ستخرجان؟
أي وقت ستأتي (جانيت)؟ السادسة والنصف ؟ أسف ، حبيبي؟
نعم ، السادسة والنصف هل مازال ردائي جيد لليلة؟
أن ماما ستبدو رائعة حتى لو أرتدت سترة فضفاضة ، صحيح؟ نعم ، نعم
هل يمكننا تحمل نفقة السترة الفضفاضة؟
هيا ، كلاكما ، أسرعا ماذا؟
كولين) يمضى قدماً في العالم ، صحيح؟)
على الرحب والسعة هيلاري) تفضلي ، (تيس) هناك بالداخل)
مساء الخير سيادة الشرطي . مساء الخير كولين) ، كيف حالك؟ بخير ، بخير)
هيزيل) ، كيف حالك؟) بخير ، شكراً لك
- مساء الخير ، أيها القس -كولين - مرحباً بك
ما شعوركم عن الثروة الدنيوية؟
هل كان الملك سليمان بحاجة حقاً الي وزنة 666 من الذهب كل عام
وكل تلك العربات؟
وسبعمائة زوجة
نعم ، لكن بيت القصيد هنا بالطبع
هو أن (سليمان) لم يطلب من الرب الثروة ولكن الحكمة فقط
الأمثال ثلاثة ، ثلاثة عشر ، أربع عشر سعيد هو الرجل الذي يجد الحكمة
أفضل من التربح من البضاعة
وأحسن من الذهب "
والذهب ، نعم تماماً
- جعله الرب حكيماً في كل العصور - بالفعل
- هل تشعرين بخير؟ - نعم ، بخير ، مُجهدة فحسب ، تعرفين؟
كنت أستغرق نصف ساعة لأتقلب على الجانب الآخر
ظهري أيضاً ، عندي ألم فظيع في أسفل الظهر
- أنت ولد كبير - أستمتعوا
تعال (لورين) ، سنذهب لرؤية الجد شكراً لك
ها هو الجد هيا
- جدي -حاولوا ألا تستمتعوا - حسناً
♪المسيح يحبني ، أعرف هذا
♪ لأن
♪ كتابه المقدس يخبرني بذلك
♪الصغار ينتمون اليه
♪ هم ضعفاء لكنه قوي
- ♪ نعم - ♪ نعم ، المسيح يحبني
♪نعم ، المسيح يحبني ، كتابه المقدس أخبرني بذلك ♪
هل أنت مستعد؟ أريدك أن تقف أيضاً
- فتاة جيدة ، أحسنتِ - تعالي من هذه الناحية
على الأقدام على الأقدام
أنظروا ، ما الذي هناك؟
ألن تعودي؟
أنا سبّاحة ميئوس منها
هيا ، دعيني أرى
أيتها الكاذبة ، أنتِ أبعد ما تكونين عن الميئوس منها
- لا أستطيع القيام بالسباحة السريعة - السباحة السريعة؟ صحيح
تمددي أمسكي القضيب
بكلتا يديكِ ، تمددي تمددي ، سأريكِ
- ......سر السباحة السريعة هو
.. أنه يجب أن تجعلي قدميكِ مرنة
- مثل الزعانف ، تفهمين ؟ حسناً ، زعانف ، حسناً
في حين ساقيكِ ، يظلا على خط مستقيم و مشدودين
يتقاطعان بحركة كالمقص عبر المياه
حسناً ، فليضع الجميع أيديهم فوق المياه
(لا تراودني أفكار بريئة عنكِ ، (هيزيل
ربما أنا نفسي لست بريئة جداً
مرحباً
- تفضل - حسناً
- هل أنتِ مستعدة للدرس القادم؟ - نعم
- هل ستقولين بأنه ميئوس منكِ في هذا ايضاً؟ - أنا كذلك
- ...تبدين - شكراً
إذاً دعينا نعود للبداية هذا سي ، تتذكرين؟
هناك
- الثالث هناك ، الرابع هناك - هذا يؤلم
- أين؟ - هذا - نعم
هذا لأن الأوتار تحفر بداخل أصابعك
يجب أن تقوي هذا
حسناً ، جربي ذلك
.....هذا لا تطوي أصبع الخاتم
لأن هذا يخفف الصوت
حاولي الآن
- ليس سيء - هذا جيد ، أترين يمكنكِ سماع تناغم هناك؟ - نعم
لا ، كان هذا جيد ، صحيح سنحاول الآن مفتاح صول صغير
- ها هو الشرطي (بوكانن) بنفسه -تريفور) ، كيف حالك؟)
- مساء الخير ، (كولين) ، ليس بسيء ، أنت؟ - جيد ، جيد
- لم أتوقع رؤيتك - لا ، اسمعني ، حان وقت ذهابي
هذا عظيم لأول محاولة
لا تدعوني أزعجكم الآن
لا ، لا لديها أمكانيات
- هل أنتِ جيدة ، حبيبتي؟ - أنا أتحسن
- سأنصرف ، (هيزيل) ، جيدة جداً - (شكراً ، (كولين
- (تحياتي لزوجتك ،( كولين - بالتأكيد
(شكراً ،( تريفور
- هل أنتِ بخير؟ -هل ترغب في كوب من الشاي؟
سيكون هذا عظيم ، نعم شكراً
- حسناً ، أنتهيت - (شكراً لك ، (كولين
تعلم عزف الجيتار
لو تذكروا
هل أنت بخير؟ هيا
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - نعم
ما الذي حدث للتو؟
هل ترغبين في أن أشرحه لكِ؟
كان أمراً جميلاً
لا ، لا كان آثم
أن إرادة الرب مهمة
هذا الأمر الجميل لم يكن ليحدث لو لم يرغب هو بذلك
هل تصدق ذلك حقاً؟
أن هذه هدية من الرب من الخطأ رفضها،
مرحباً لا يمكنكِ النوم؟
- هل حظيت بأمسية جيدة؟ - نفس الأمور القديمة ، تعرفين؟
سأراكِ خلال لحظات
مرحباً
- أعتقد بأنكِ طلبتِ الرقم الخاطئ - لا تكن قاسياً
'لا أستطيع النوم ، هل تستطيعين النوم؟'
'لا'
- 'ولا غفوة حتى'
'ستوقظين البيت '
'أن الأطفال غاطين في النوم '
- 'لا يسعني الأنتظار لرؤيتكِ' - 'أنا ، ايضاً . متى؟'
'متى يمكنكِ الفرار؟'
'أن (تريفور) سيعمل فترة مسائية العطلة الأسبوعية القادمة '
'لا أدري إذا كنت أستطيع الأنتظار كل هذه الفترة ماذا عنكِ؟
'ًولا أنا ، أيضاً'
- من الصعب تصديق أن واحد أخر قادم في الطريق -صحيح
- أراكِ خلال خمس أو ستة أشهر - وداعاً
- (مرحباً ، (كولين - سعادة القس
(كلمة سريعة ، (كولين أنه أمر يخص الكنيسة ، هل يمكننا الدخول هناك؟
من فضلك لا ، تفضل
- لقد تغير قليلاً عن أخر مرة كنت هنا - نعم بالفعل
- أنه جديد رائع ، أليس كذلك؟
- (أنصت لي ، (كولين - نعم
دائما ما تكون هذه الأمور صعبة ويصعب طرحها
لقد جائني شخص ما من الكنيسة وأخبرني بأنك
.. (متورط في علاقة غير لائقة مع (هيزيل بوكانن
أنا زوج مُخلص
ومسيحي ملتزم
أن (ليزلي) على وشك أن تلد لي الطفل الرابع ببركة الرب
لا يمكننا السماح للزناة البقاء في الكنيسة المعمدانية
أن الكنيسة وعائلتي هم حياتي
أقسم لك (لم يحدث أي شيء بذيء بيني وبين (هيزيل
...هذا
(أنا مسرور لسماع ذلك ،( كولين
- أرجوك -- - أنت بخير ، سأخرج بنفسي ، شكراً لك
شكراً لك ، أيها القس
أمنحني دقيقة ، أسف
كنت أشعر بأني مُحاصرة
....أن (كولين) لديه
.. (كل شيء ليس موجود لدى (تريفور
كولين) لديه زوجة)
..ولديكِ زوج
خذي هذا
خذيه
(الآن ، (كولين لقد تحدثت مع الطرف الآخر
أعرف الحقيقة
(أخبرني ،( كولين
لا تبتهج الآن بالخطيئة ولكن بالحقيقة
..(كولين)
- أود أن أعترف - لا
..أمام الرب وأمامك ...
.. لكوني غير مُخلص
مع مَن؟
متى؟
- (هيزيل بوكانن) - لا
زنا
أنت
- كيف أستطعت ذلك ؟ ، ليزلي -أنا أحمل طفلك
لا ، لا ليزلي) ، لا ، لا)
ليزلي ، أين أنتِ؟ بماذا تفكرين؟
لا أرغب في الطلاق
سأفعل ما بأستطاعتي للحفاظ على بقائنا معاً
أولاً ، من كتاب رسالة (يوحنا) الأولى
الفصل الأول ، الآية التاسعة
"إذا أعترفنا بخطايانا
فهو صادق وعادل وسيغفر لنا
- ......خطاينا ، ويطهرنا من كل - الآثام
.. الآثام..."
لقد أعترفت بخطيئتي
وأنا أحب عائلتي
أنا أحب الكنيسة
هذا لن يحدث ثانياً
(الآن ، (ليزلي من واجبكِ كزوجة
.. أن تقومي بكل ما في طاقتكِ لأبقاء زوجكِ سعيداً
وكزوج و عمود للبيت
يجب أن تبذل كل ما بوسعك أيضاً حتى تثير زوجتك بكل طريقة ممكنة
إذاً من نظر الكنيسة ، هل أنا مُلام ايضاً بشأن الخيانة؟
لا ، لكن الزواج رابط مقدس يوحّد الجسد
أيا كان ما قمتِ به
- سأحبكِ للأبد - تريفور) ، أنا أسفة جداً)
أنا لا أستحقك
الي أن يتم أحياء الرابطة فيما بينكما كلياً فأن الكنيسة يجب أن تجعل الأمر واضحاً
عن أستيائها أمام الرب
♪ يالها من رفقة
♪ يالها من سعادة مقدسة
♪ سانداً على أذرع الرب
♪ يالها من بركة
♪ يا له من سلام لي
♪ سانداً على أذرع الرب
♪ سانداً
بأمن وأمان من كل المخاطر
♪ سانداً
♪ سانداً على أذرع الرب ♪
جسد المسيح قُطّع من أجلك
(هاري)
كولين)؟)
- (كولين) - أنا أسف
(أغفر لي أرجوك ، (تريفور
غفرت لك
- شكراً لك ، أيها القس - أحسنت
أحسنت
وسنسمح برجوعكم الي المجموعة
بما أنه لا توجد الآن بينك وبين (هيزيل) أية مشاعر بعد الآن
تقول أنها تؤدي حسناً
.. وتمضي قدماً
أنا مسرور لسماع ذلك ، أيها القس
- هيزيل)؟) - ما الذي تفعله بأتصالك بي؟
أنت؟
- (مرحباً ، (تريفور - أنت بالخارج في وقت متأخر الليلة
هل تستطيع التعرف على هذا الرجل؟
لا بأس به
الي طريقك أذهب
أنت مجنون أذهب للبيت
لا
هنا ، أسمحي لي
- هل أبدو جيدة؟
أحضرت لكِ المزيد
هل يساعدونكِ؟
ماثيو)؟) لورين)؟)
- من تكون هذه السيدة الفاتنة؟ -أنها أمي
- تبدين فاتنة ، أمي - شكراً لك
الزوجان الوسيمان
أمنحيني بضع دقائق يا عزيزتي سأحضر السيارة
هل ستخبريني ما الخطب ، (ليز)؟
لا شيء
... إذا لم يكن الزواج يسير جيداً
لكن الأطفال يعشقونه
فهو يساعد على كسائهم وأطعامهم
سأراك لاحقاً
سأحتفظ بالطفل وأخبر (تريفور) بأنه أبنه
-لا يمكننا ذلك - لماذا ؟ -لأنني سأصرح بأن الطفل لي
سأطلب منه الطلاق إذاً ، الليلة؟
- أن الطلاق يعني أبعادي عن المجتمع المعمداني - وكذلك أنتِ
أن الطلاق يُعد إخفاق
- أنه خطيئة - والإجهاض ليس كذلك؟
حسناً
أسمعيني
أنا و(ليزلي) أرتكبنا تلك الخطيئة بالفعل
- ماذا؟ - إجهاض
قامت بثلاث عمليات إجهاض
قبل زواجنا
حقاً؟
أعرف مكاناً
سيكون الأمر على ما يرام
أعتذر على ردي بعنف
أبي
أين أمي؟
- ماذا؟ - أين أمي؟ أنا جائع
هل أنتِ بخير؟
شكراً لمجيئكِ
هل تعتقدين أن الأمر سيكون له أهمية إذا ما رأنا الناس سوياً؟
ليس لدينا ما نخفيه
هل ستكونين بخير الآن؟
تعرفين ، بشأن الصغير وبقية الأولاد؟
.... هل تعتقد
هل تعتقد بأنهما قد رحلا للأبد؟
لا يهمني أين كنتِ
ولا يهمني ما كنتِ تفعلينه
لقد عدتِ من أجلنا ومن أجل الأولاد
وهذا كل ما يهم
لا تبدين بخير ، حبيبتي
تعالِ الي السرير
هيا
أين كنت بحق الجحيم؟
(لندن) أخبرتكِ
هل ذهبت معك؟
هل فعلت؟
هل كانت هناك؟
أرجوك
أرجوك أنهي الأمر معها هذه فرصتنا الأخيرة
ألا تهتم بأطفالنا؟
ألا أهتم بأمرهم؟ أنا أعولهم
-وأنهض بأعبائكِ - نعم
زوجتك
زوجة شريفة ، مُخلصة لك وتقف الي جانبك
لما لا يمكنك أن تكون زوج أصيل؟
بمن تتصل بتلك ....العاهرة؟
هل هذه هي؟ أجبني
(ليزلي)
هذا ما فعلته لي زواجنا،
أطفالنا
لا ليزلي)؟)
أذهب بعيداً
(كان المفضل لدى (ديانا
ملائم لأميرة
لدي رمل في حذائي
أريد أن نعيش طوال حياتنا معاً
أنا أيضاً
لكنك ستبقى على هذا الزواج فقط حتى تتمكن من البقاء في كنيستك
لا أرى أية طريقة يمكننا من خلالها البقاء سوياً
لا تتخلي عن الأمل
سيرشدنا الرب
أنا أسفة
أنا سعيدة جداً لتمكنك من المجيء والبقاء هنا
- هذا جيد - أسفة المكان فوضوي
(أنتِ أم ممتازة ، (ليز لا تدعِ أي رجل يخبركِ بعكس ذلك
- ليزلي)؟)
ربما سيساعد هذا؟
- أبي ، ما هذا؟ - الحرية
...لكن هذا
هذا ... سخيّ جداً لكن لا أستطيع ، هذا ملكك
لقد عشت حياتي ويجب أن تعيشي حياتكِ
أفتحي حساب جديد ، بأسمكِ فقط
شكراً لك
- لدي أمر لأخبرك إياه - لا تتوقفين أبداً
- ماذا؟ - بدءاً من الآن
أنا والأولاد مستقلين مالياً
لقد تولى والدي الأهتمام بأمرنا
لقد كان ... كريم جداً
ولن تحصل على فلس
أنصتِ لي
هذا ليس بتصرف الزوجة المسيحية
وكيف ينبغي على الزوج المسيحي أن يتصرف؟
أنت تثير أشمئزازي
أبي
- (ليزلي) - أطلب الأسعاف
- شكراً لكِ ، أيتها الطبيبة - (سيد (هاول
نعم ، مرحباً ، أود تحديد القيمة المقدرة لأحدى الملكيات ، من فضلك؟
نعم ، سأنتظر
مرحباً نعم
ليزلي)؟)
أخرج
لا أرغب في الأستيقاظ ابداً
(إذا تركتِ (تريفور
.. لتكوني معي...
.. هل سيبقى على قيد الحياة؟
ماذا؟
هل سيرغب في المضي قدماً في الحياة؟
قال بأنه سيموت إذا رحلت
ماذا عن (ليزلي)؟
لقد فقدت الرغبة في الحياة
(لو ماتت هي و(تريفور
.. لن يحظى الأطفال بأهالي أفضل مني ومنكِ
ماذا لو بأمكاننا مساعدتهم ؟
ماذا؟
أنهاء معاناتهم
برحمة
أنت مجنون
هذا لن يفلح أبداً
كيف ستفلت من ذلك؟
نحن
تــــــــرجمة Louis_Cypher @BasselElAbed